Онлайн книга
Примечания книги
1
Цзинвэй (кит. трад. 精衛, упр. 精卫) – зооморфный персонаж из китайской мифологии.
2
Сыван (死亡, Sǐwáng) – смертельный, губительный; хуа (花, huā) – цветок.
3
Нюй-ван (女王) – «женщина-царь» / «царица».
4
Ши (施, Ши) – выполнять, осуществлять, Ли (立, Lì) – «стоять», «установить», «начать», Вэй (威, wěi) – «величие», «внушительность», «авторитет».
5
Ши (施, Ши) – выполнять, осуществлять, Хао (豪, Hào) – «отважный».
6
Цзю (救, jiù) – избавлять, удерживать, останавливать. Фу (负, fù) – груз, бремя, ноша.
7
«Ляжешь спать с собакой, проснешься с блохами» (朱者赤，近墨者黑) – четко отражает российский эквивалент «с кем поведешься, от того и наберешься».
8
«Посеешь дыню – получишь дыню, посеешь боб – получишь боб» (种瓜得瓜，种豆得豆», zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu) – «что посеешь, то и пожнешь».
9
«白龙渔服» (bái lóng yú fú), что дословно означает «рыбацкая одежда белого дракона». Хотя буквальный перевод этой фразы может показаться странным, она передает идею о том, что кто-то использует внешнюю оболочку, чтобы скрыть свою истинную природу, и часто используется в качестве аналога фразы «волк в овечьей шкуре».
10
Баоцзы – пампушки из дрожжевого теста с начинкой – являются не менее распространенным вариантом завтрака, но вполне могут служить перекусом в любое время суток.
11
Сяолунбао (小笼包) – деликатес – похожи на маленькие баоцзы. Правда, готовят их с пресным тестом, а внутри, помимо начинки, есть бульон. Поэтому есть их надо осторожно: сначала, откусив кусочек теста, надо выпить бульон, а лишь потом приступать к самому сяолунбао.
12
Чай лунцзин (кит. трад. 龍井茶, упр. 龙井茶, пиньинь lóngjǐngchá – колодец дракона) – разновидность зеленого чая из Ханчжоу. Отмечен почетным титулом Знаменитый чай Китая.
13
Мэйхуа (梅花, méihuā) – китайское название дикой сливы.
14
Го (郭) – фамилия, Цзянь (剑) – меч, Фэн (锋) – острие, клинок.
15
Ли (李) – фамилия, Лэй (雷) – гром.
16
Чжан (张) – фамилия, Хао (昊) – великое небо, Жань (然) – справедливый.
17
Бай (白, Bái) – фамилия, буквально означает «белый». Шэн (圣, Shèng) – святой, мудрый.
18
Мао (毛) – кот. Шуаньму (双目): Шуань (双, shuāng) – «два», Му (目, mù) – «глаз».
19
Лун (珑) – звон нефрита (металла). Сюй (旭, xù) – взошедшее солнце; лучезарный, лучистый, ясный.
20
В китайской культуре число 4 считается несчастливым, потому что 四 (sì) звучит похоже на 死 (sǐ) – «смерть».
21
В китайской мифологии черепаха, обвитая змеей, представляет собой образ Сюаньу, одного из четырех небесных воинов, также известного как «Сокровенный воин». Этот образ символизирует завершение годового цикла и единство противоположностей, а также долголетие, мудрость и защиту. В некоторых легендах черепаха и змея, связанные с Сюаньу, являются воплощением его грехов, которые он искупает, чтобы достичь божественного статуса.
22
Тянь Сюань (天玄) – небесная, чудесная.
23
Фан Ни (芳妮) – ароматная девочка.
24
«Только истинный друг способен понять сердце» (Wéi yǒu zhījǐ, fāng néng jiě xīn) – о том, что даже в любви тебя могут не понять, а вот настоящий друг – поймет без слов.
25
Си (囍) – двойное счастье; свадьба.
26
Сяо (晓, Xiǎo) – рассвет. Сян (香, xiāng) – ароматный, душистый, благоухающий.
27
Вэй (伪, wěi) – ненастоящий, марионетка, притворствующий, лживый, узурпатор. Юань (源, yuán) – причина, источник, начало.