Онлайн книга
Примечания книги
1
«No, No, Nanette» – мюзикл Винсента Юманса на стихи Ирвинга Сизара и Отто Харбаха, либретто Отто Харбаха и Фрэнка Мэндела на основе пьесы Харбаха «Мои подруги» (1919). В 1924 г. мюзикл стал хитом в Чикаго, в том числе благодаря успеху песен «Tea for Two» и «I Want to Be Happy», а годом позже открылся на Бродвее и в лондонском Вест-Энде (театр «Палас»), где главную роль исполнила Бинни Хейл (1899–1924). В Нью-Йорке мюзикл продержался 321 представление, в Лондоне – 665, и неоднократно возобновлялся; также вышли две экранизации – в 1930 и 1940 гг. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Дитя (фр.).
3
Беременная (фр.).
4
Соответствует 375-й пробе.
5
Чаепития с танцами (фр.).
6
«Зеленая мельница» (фр.). Перекликается с названием известного парижского кабаре «Мулен Руж» («Moulin Rouge» – «Красная мельница»).
7
21-й специальный полк воздушной службы (резервный), исторически известный как «Полк художников», – полк резерва Британской армии, сокращенное название – 21 SAS(R). Начал создаваться в 1859 г. в рамках движения добровольцев, возникшего перед угрозой французского вторжения. В первоначальный состав полка вошли профессиональные художники, музыканты, актеры, архитекторы и другие деятели искусства.
8
Название исторического театра, работавшего в Лондоне в 1864–1939 гг., означает «Веселье».
9
Рудольф Валентино (Родольфо Альфонсо Раффаэло Пьерри Филиберт Гульельми ди Валентино д’Антоньолла, 1895–1926) – голливудский актер итальянского происхождения, знаменитый герой-любовник немого кинематографа.
10
Высший свет (фр.).
11
Экстравагантных, скандальных (фр.).
12
Театральный эффект (фр.).
13
Сию минуту, мой капитан! (нем.)
14
Песня Чарльза Пенроуза «The Laughing Policeman», выпущенная в 1922 г. под псевдонимом Charles Jolly и ставшая большим хитом в 1926 г., когда Пенроуз перезаписал ее под собственным именем, основывалась на песне чернокожего американца Джорджа У. Джонсона «The Laughing Song» (1890).
15
Договор о ненападении и нейтралитете, подписанный 24 апреля 1926 г. в Берлине между Веймарской республикой и СССР, действовал до 23 августа 1939 г., когда был перезаключен как Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом.
16
Лондонское королевское общество по развитию знаний о природе, также Королевское общество – ведущее научное общество Великобритании, одно из старейших в мире, создано в 1660 г. и утверждено королевской хартией в 1662 г.
17
Скользящий шаг, элемент классического и некоторых бальных танцев.
18
Другое название – резинка.
19
Героиня английской детской песенки «Little Bo-Peep Has Lost Her Sheep» («Малютка Бо-Пип потеряла своих овечек»), известной с начала XIX в.
20
Шемблз – улица со старинными домами и лавками в историческом центре Йорка, бывший мясной рынок.
21
«Озимандия» (1818) – сонет английского поэта Перси Биши Шелли (1792–1822). Основная тема сонета – забвение, которое грозит всем историческим событиям и личностям, даже величайшим правителям великих царств.
22
Ср.: «Больно много она протестует, как мне кажется» (У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 2. Перев. В. Рапопорта).
23
Двухцветные туфли типа «оксфорды», изначально мужские, сделанные из кожи двух различных, часто контрастных цветов. В Британии такая мода воспринималась как чересчур броская, на грани вульгарности, и эти туфли стали называть «туфли соответчика», имея в виду соответчика в бракоразводном процессе, то есть соблазнителя, прелюбодея. Такая обувь стала ассоциироваться с нарушением нравственных устоев. В частности, этот фасон носила разведенная американка Уоллис Симпсон, брак которой с королем Эдуардом VIII привел к скандальному отречению последнего от престола.
24
«Парень из Шропшира» – ставший классикой сборник из 63 стихотворений английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936), опубликованный в 1896 г. Многие стихотворения из сборника были положены на музыку.
25
После войны (фр.).
26
Х – так передаются на письме поцелуи. – Примеч. ред.
27
Роковая женщина (фр.).
28
Роман с ключом (фр.) – роман, в котором за персонажами угадываются реальные личности. Этот жанр пережил бурный всплеск популярности в 1920-е гг.
29
«О времена! О нравы!» (лат.)
30
Таллула Бэнкхед (1902–1968) – знаменитая американская актриса театра и кино, подруга Зельды Фицджеральд; в 1920-е гг. выступала в лондонских театрах.
31
«Мабиногион» – сборник валлийских легенд. Составлен в XII–XIII вв.
32
Роман дня (фр.); популярный роман.
33
Горячий шоколад (фр.).
34
«Чтобы взбодрить других» (фр.). Полностью эта цитата из повести Вольтера «Кандид» (1759) звучит так: «…в нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других» (перев. Ф. Сологуба).
35
Господин (турецк.), вежливое обращение к мужчине.
36
По моде (фр.).
37
Гордонские хайлендеры, Гордонские горцы (The Gordon Highlanders) – пехотный полк Британской армии, существовавший в 1881–1994 гг. и названный в честь шотландского клана Гордон. В его рядах служили выходцы из Абердина и северо-восточной Шотландии.
38
Памятная записка (фр.).
39
«Blow the Wind Southerly» – народная песня из Нортумбрии, известная с XIX в.
40
«Last Post» – сигнал горном, традиционно игравшийся при отбое, также использовался в траурных процессиях и при воинских погребениях.
41
При смерти (лат.).
42
В курсе (фр.).
43
Первые строки «Ричарда III» У. Шекспира, перев. М. Лозинского.
44
Заключительные строки «Повести о двух городах» Ч. Диккенса, перев. Е. Бекетовой.
45
Движение рук (в балете).
46
«Found Drowned» (1850) – картина художника-символиста Джорджа Фредерика Уоттса, вдохновленная стихотворением Томаса Худа «Мост вздохов» (1844).
47
Нетронутая девственница (лат.).
48
Из пьесы Джона Уэбстера (1578–1634) «Герцогиня Мальфи» (акт IV, сц. 3), перев. П. Мелковой.
49
Отсылка к древнегреческому мифу о Геро и Леандре: Леандр, юноша из Абидоса, каждый день переплывал пролив Геллеспонт, на другом берегу которого, в Сесте, ждала его возлюбленная Геро, жрица храма Афродиты, зажигавшая для него огонь как маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр, сбившись с пути, утонул.
50
Травы, пряная зелень (фр.).
51
Кассуле (запеченная в духовке до корочки густая фасолевая похлебка с зеленью и мясом) и петух в вине – блюда французской кухни.
52
Элиза Дулиттл – героиня пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» (1912), цветочница, которую профессор фонетики на спор берется за полгода обучить произношению, принятому в светском обществе.
53
«Моя любовь, моя любовь, я так опечалена» (фр.).
54
Ловкость рук (фр.).
55
Джон Мильтон. Потерянный рай. Перев. Н. Холодковского.
56
Ричард Уиттингтон (1354/1358–1423) – торговец, лорд-мэр Лондона, ставший прототипом героя народных сказок, пьесы и пантомимы: бедный мальчик Дик Уиттингтон со своей кошкой отправляется в Лондон, чтобы заработать состояние.
57
Darling (англ.) – милая, дорогая.
58
Знающий, освоившийся (фр.).
59
Королевский адвокат, также советник Короны, советник короля или королевы – престижный статус, который присваивает юристу король или королева особым патентным письмом. Для его получения нужен стаж работы адвокатом не менее 15 лет и определенные достижения в юриспруденции.
60
Судебные инны – юридические корпорации, или палаты (ассоциации квалифицированных юристов), занимающие обширную территорию в Лондоне на границе Сити и Вестминстера.
61
Проклятые поэты (фр.). Название цикла статей Поля Верлена, посвященных его отверженным и непризнанным собратьям по перу, которые и сами не желали вписываться в окружающий мир буржуазного успеха и скучной добропорядочности, – Тристану Корбьеру, Артюру Рембо и Стефану Малларме.
62
Поэма Т. С. Элиота, выпущенная в 1923 г.; считается одной из самых важных поэм XX в. и основным произведением в модернистской поэзии.
63
Стихотворение Джона Маккрэ, ставшее своего рода гимном памяти павших на первой мировой: «Во Фландрии полях алеют маки / Среди крестов, за рядом ряд; / То наши памятные знаки…»
64
Табльдот (фр.). То же, что комплексный обед или ужин, – набор блюд от закуски до десерта за фиксированную цену.
65
Филе сельди а-ля меньер (рыба, посыпанная мукой и обжаренная, затем политая растопленным маслом, лимонным соком и посыпанная петрушкой).
66
Суп-крем охотничий (фр.).
67
Бомбочка с пралине (фр.).
68
Крампеты – толстые английские лепешки из пористого теста.
69
«Дебретт» – британское издательство, наиболее известное ежегодным справочником родословных английских дворян и помещиков, который издается с 1802 г.
70
Ср.: «Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба» (У. Шекспир. Макбет. Акт IV, сц. 1. Перев. Б. Пастернака). В английском оригинале: «By the pricking of my thumbs / Something evil this way comes». Также «By the Pricking of My Thumbs» – заглавие романа Агаты Кристи, выпущенного на русском языке под названием «Щелкни пальцем только раз».
71
Алый Первоцвет – герой одноименного классического приключенческого романа (1905) английской писательницы баронессы Эммы Орци. «Его все ждут то там, то тут» – строка из стихотворения, вошедшего в роман.
72
«Великий диван» – таверна, открывшаяся в 1828 г. под названием «Великий курительный диван», в 1848 г. переименованная в «Таверну Симпсона „Великий диван“» и являющаяся частью ресторана «Симпсон-на-Стрэнде», одного из старейших лондонских ресторанов, подающих традиционную английскую кухню. Также считается местом рождения британского шахматного спорта. Традиция бесшумно подкатывать к столику большой кусок говядины на тележке и отрезать тонкие ломтики прямо перед подачей обедающим была введена впервые именно Симпсоном, чтобы не отвлекать шахматистов от игры. В этом ресторане бывали Диккенс, Дизраэли, Конан Дойл, Черчилль, нынешний король Британии Карл III и многие другие английские политики и деятели культуры.
73
Государственный переворот (фр.).
74
Лови ночь (лат.). Перефразированное выражение «Carpe diem» («Лови день»), иными словами – старайся успеть взять от жизни как можно больше.
75
Бог из машины (лат.).
76
У. Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 1. Перев. Б. Пастернака.
77
Гаруспики – жрецы в Древнем Риме, читавшие волю богов по внутренностям животных.
78
Ей бы исполнилось двенадцать лет (фр.).
79
Мама, мама (фр.).
80
Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист и драматург, литературный критик. Омлет «Арнольд Беннетт» содержит, кроме яиц, копченую рыбу в сливочном соусе и тертый сыр. Это блюдо впервые разработал специально для Беннетта Жан-Батист Вирлогё, шеф-повар ресторана «Савой-гриль» при отеле «Савой».
81
Какой ужас! (фр.)
82
Торговая марка «PG Tips» появилась в 1951 г., а прежде этот сорт чая компании «Брук Бонд», выпускавшийся с 1930 г., назывался «Pre-Gestee» и рекламировался как способствующий пищеварению.
83
«Вот как кончится мир / Не взрыв но всхлип» – заключительные строки поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (1925), перев. А. Сергеева.
84
«Сиротки бури» (1921) – фильм Д. У. Гриффита с Дороти и Лилиан Гиш в главных ролях, историческая драма времен Французской революции.
85
Ага-хан III (султан Мухаммад-шах, 1877–1957) – наследственный имам шиитов-исмаилитов-низаритов, в 1906–1913 гг. первый президент Индийской мусульманской лиги.
86
Ravioli al sugo (ит.) – равиоли с томатным соусом.
87
«Крэнфорд» (1853) – роман Элизабет Гаскелл.
88
Французский синий (фр.).
89
Конец века (фр.), стык XIX и XX вв.
90
«I Want a Girl, Just Like the Girl That Married Dear Old Dad» (1911) – песня Гарри фон Тильцера и Уильяма Диллона.
91
Буйабес, сложный рыбный суп с морепродуктами и жареными овощами, – традиционное блюдо французской кухни.
92
Синяя птица (фр.).
93
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Перев. М. Тумповской (под заглавием «Сон в Иванову ночь»).
94
Справочник «Jane’s Fighting Ships» ежегодно издается с 1898 г.; издание было основано Джоном Томасом Фредериком Джейном.
95
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 1. Перев. М. Лозинского.
96
Вдовушка Тванки – традиционный персонаж британской рождественской пантомимы; обычно для дополнительного комического эффекта эту роль играет немолодой мужчина.
97
Железная дорога (фр.), также название карточной игры.
98
Большой труд, главное произведение (лат.).
99
Микстура Коллиса-Брауна – хлородин, самое знаменитое патентованное лекарство в Британии. Хлородин был изобретен как средство от холеры доктором Джоном Коллисом-Брауном (1819–1884), британским армейским врачом, служившим в то время в Индии. Позднее широко использовался для лечения поноса, бессонницы, невралгии, мигрени и проч. Был весьма сильным средством, так как представлял собой смесь лауданума (спиртовой настойки опия), каннабиса и хлороформа. В ХХ в. каннабис постепенно исчез из рецепта, а количество опиатов было снижено. Современный вариант продается под названием «Микстура Дж. Коллиса-Брауна» и содержит морфин и мятное масло.
100
Джон Мильтон. Потерянный рай. Перев. Н. Холодковского.
101
Букв. голова к голове (фр.); разговор с глазу на глаз.
102
«Загадка песков» (1903) – шпионский роман Эрскина Чайлдерса, экранизирован уже в 1979 году. «39 ступеней» (1915) – шпионский роман Джона Бакена, первый из цикла о Ричарде Ханнее, неоднократно экранизированный; самая известная экранизация – Альфреда Хичкока (1935).
103
У. Шекспир. Макбет. Акт I, сц. 7. Перев. А. Чернова.
104
Забавы ради (фр.).
105
Букв. черный зверь (фр.); заклятый враг.
106
Цитата из стихотворения Мэтью Арнольда «Тирсис» (1865).
107
Эдвард Томас (1878–1917) – английский поэт; к поэзии обратился поздно, уже будучи состоявшимся литератором и по совету своего друга Роберта Фроста.
108
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь (Сон в Иванову ночь). Акт V, сц. 1. Перев. М. Тумповской.
109
Последние строки «Сна в летнюю ночь», перев. Т. Щепкиной-Куперник.
110
Лотофаги («пожиратели лотоса») – в древнегреческой мифологии народ, питавшийся плодами лотоса, которые давали забвение («Одиссея», песнь IX).
111
Норлендский колледж – престижное британское учреждение высшего образования, находится в городе Бате (графство Сомерсет). Специализируется на подготовке специалистов для работы с детьми – нянь, воспитательниц и других работников этой сферы.
112
«Cow and Gate» («Корова и ворота») – британский бренд продуктов для детей, в том числе молока.
113
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Перев. Т. Щепкиной-Куперник.
114
Быки (исп.).
115
Прощай, прощай, прощай (фр.). Цитируются последние обращенные к Гамлету слова призрака его отца (акт I, сц. 5). В перев. М. Лозинского: «Прощай, прощай! И помни обо мне».
116
Истина в вине (лат.).
117
В дезабилье (фр.).
118
Моя вина, моя вина, моя огромная вина (лат.).
119
Мф. 6: 34. В синодальном переводе: «Довольно для каждого дня своей заботы».
120
Хочешь мира, готовься к войне (лат.).
121
Ищите женщину (фр.).
122
Из стихотворения Эдварда Томаса «Эдлстроп» (1917).
123
Искаженное roman à clef (см. с. 80).
124
Вальтер Скотт. Томас Рифмач. Перев. С. Маршака.