Онлайн книга
Примечания книги
1
Мэри Рено – английская писательница, автор романов о Древней Греции. Прим. пер.
2
Cosy – «уютный» (англ.) – поджанр в ряде направлений, для которого характерно описание бытового уюта, отсутствие излишней жестокости, часто хэппи-энд.
3
Кора – древнегреческая скульптура женщины.
4
Греческая анисовая водка.
5
Популярный современный литературный жанр, в котором элементы автобиографии переплетаются с вымыслом.
6
Athene noctua (лат.) – домовый сыч.
7
Один из классических детективных сюжетов.
8
Детективная настольная игра.
9
Кифера – остров в Критском море.
10
Греческое вино с добавлением древесной смолы.
11
Спасибо (греч.)
12
Пожалуйста (греч.)
13
Игра слов: course (англ.) может означать и «направление», и «блюдо».
14
Ужин с театральным представлением, где сюжет строится вокруг загадки убийства, которую гости должны разгадать во время еды и просмотра спектакля.
15
Зельда Фитцджеральд – американская писательница и художница, жена Ф. С. Фитцджеральда.
16
Машина Голдберга – громоздкий механизм, выполняющий простую операцию посредством длинной цепи различных приспособлений.
17
Термин, введенный Аристотелем и означающий момент в художественном произведении, когда герой узнает что-то важное о себе, других или окружающем мире.
18
Зрительный зал в театре Древней Греции.