Онлайн книга
Примечания книги
1
Юдзё (дословно – «женщина для удовольствия») – общий термин для японских средневековых куртизанок и проституток.
2
Мэцукэ – государственные чиновники, следователи по особым поручениям в средневековой Японии.
3
Цутигумо – паукообразные демоны из японской мифологии.
4
Нагината – холодное оружие, состоящее из длинной (около 1,5 метра) деревянной рукояти и изогнутого одностороннего клинка.
5
О́ни – огромные демоны-людоеды из японской мифологии.
6
Канабо – деревянная палица длиной с предплечье взрослого мужчины, обитая на конце железными пластинами.
7
Тэкко – японский кастет с деревянной рукоятью, к которой прикреплялась полукруглая металлическая скоба.
8
Нунчаки – холодное оружие, представляющее собой две короткие палки, соединенные на концах шнуром или цепью.
9
То есть около 26 м2.
10
Танто – меч с длиной клинка не более 30,3 см (короче, чем у короткого меча вакидзаси). Танто использовали как вспомогательное оружие.
11
Ойран – куртизанки высокого уровня, которые не только в совершенстве владели искусством любви, но и могли развлечь гостей игрой на музыкальных инструментах, пением, танцами и приятной беседой.
12
Вакидзаси – короткий меч, парный к длинному мечу – катане. Использовался как самостоятельное оружие во время боя в помещении и на узких улицах.
13
Ёкаи – общее название для враждебных к людям сверхъестественных существ.