Примечания к книге «Дневник Берии» – Алан Эмлин Уильямс | LoveRead.in

1

Эмерто Бесо – профессор Тбилисского (ранее Тифлисского) университета. Ведущий советский литературный критик. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)

2

«Бородино» – кодовое название первого советского атомного проекта.

3

Надарая – полковник, командующий личной охраной Берии, насчитывающей 800 грузинских военнослужащих.

4

Рафик – Рафаэль Семенович Саркисов (Саркисян), начальник личной охраны Лаврентия Берии, полковник госбезопасности.

5

Сталин, которого Берия также называет Старик, а в лицо – Хозяин, часто употребляя грузинское слово «батоно».

6

Костов Трайчо – бывший секретарь компартии Болгарии, одна из первых жертв послевоенных показательных процессов в Восточной Европе и единственный, кто в открытом суде отказался от своих признательных показаний. Он был повешен 16 декабря 1949 года, за несколько дней до семидесятилетия Сталина.

7

То есть на даче Сталина, в то время в ближнем пригороде, позже вошедшем в черту Москвы.

8

Ворошилов Климент – маршал, один из старых соратников Сталина, был отстранен от должности председателя Народного комиссариата обороны после блокады Ленинграда, когда Сталин обвинил его в том, что он «специалист по отступлениям». Умер в 1970 году и похоронен рядом со Сталиным у Кремлевской стены.

9

Упоминание советской атомной бомбы.

10

Поскребышев Александр – личный секретарь Сталина и одна из самых влиятельных и зловещих фигур в окружении диктатора.

11

Имеется в виду Анастас Микоян – советский политический, государственный и партийный деятель.

12

Мой дорогой (фр.).

13

«У Гевары» (фр.).

14

Абакумов Виктор Семенович – правая рука Берии, возглавлявший контрразведывательный орган Смерш (смерть шпионам) и ставший в 1946 году министром государственной безопасности СССР. Он был уволен в конце 1951 года и казнен в 1954 году.

15

Влодзимирский казнен в декабре 1953 года вместе с остальной частью «банды Берии».

16

В 1945 году Сталин отменил смертную казнь, якобы в качестве подачки западному «либеральному» общественному мнению, и после этого жертв госбезопасности объявляли умершими от пневмонии. В начале 1950 года под давлением Берии смертная казнь была восстановлена.

17

7 ноября – годовщина большевистской революции 1917 года.

18

Гай Бёрджесс, Дональд Маклин.

19

Имена удалены редактором по соображениям безопасности.

20

Все грузинские члены «банды Берии». За исключением генерала Гвишиани, который остался жив, были казнены в декабре 1953 года.

21

Как она, любовь? (фр.).

22

Игнатьев Семен Денисович – министр государственной безопасности СССР, которому Сталин поручил сфабриковать события так называемого «дела врачей». До 1960 года занимал высокие партийные должности, в 1960 году ушел в отставку по состоянию здоровья, умер в 1983 году.

23

Хрущев.

24

Традиционный метод казни, применяемый НКВД, заключался в том, чтобы поставить жертву спиной к маленькому окошку, через которое ей стреляли в затылок.

25

Небольшой подарок, дорогая (фр.).

26

Ранее это была усадьба графа Орлова, чья история восходит к временам Екатерины Великой; одна из личных резиденций Берии.

27

В ноябре 1952 года в Праге прошел последний из печально известных послевоенных показательных процессов, где четырнадцать ведущих чешских коммунистов, одиннадцать из них евреи, признались, что были платными агентами Запада, одиннадцать человек были повешены, в том числе Рудольф Сланский и Бедржих Геминдер, оба евреи и близкие друзья и протеже Берии.

28

Сланский.

29

Лихачев Михаил – заместитель начальника следственной части по особо важным делам, контроль над которой Сталин отобрал у Берии и взял под свой надзор в 1952 году, до начала «дела врачей». Лихачев был казнен вместе с Абакумовым в 1954 году.

30

Сталинское прозвище Тито.

31

Название, данное Большому террору 1936–1938 годов по фамилии Николая Ежова, предшественника Берии на посту главы НКВД.

32

Жданов Андрей Александрович – сват Сталина, сын которого был женат на Светлане. Жданов был автором «Постановлений по социалистическому реализму», в соответствии с которыми многие писатели, художники и музыканты исчезли в лагерях в период с 1946 по 1948 год. Он умер от отравления алкоголем в августе 1948 года – свидетельство о его смерти было подписано профессором В. Н. Виноградовым, ведущим кардиологом СССР, который впоследствии стал одним из главных обвиняемых по «делу врачей».

33

Щербаков Александр Сергеевич – генерал-полковник, политический комиссар Красной армии во время войны, друг Жданова, умерший в 1945 году от алкогольного отравления.

34

Рюмин Михаил Дмитриевич – генерал госбезопасности. Он был арестован и обвинен в фабрикации «дела врачей». Расстрелян в 1954 году.

35

Тимашук Лидия – пожилая московская врач, якобы лично написавшая Сталину донос на девять своих коллег-врачей, тем самым положив начало «делу врачей». После смерти Сталина ее награждение орденом Ленина было аннулировано. О ее дальнейшей судьбе известно мало.

36

Вероятно, намек на популярного еврейского руководителя оркестра Утесова, который в это время исчез.

37

Маленков.

38

Личный кинотеатр Сталина в Кремле, где он любил смотреть иностранные фильмы, захваченные во время Второй мировой войны. Среди его любимых фильмов были американские вестерны, они не были снабжены субтитрами, и комментарии по изображению давал министр кинематографии Большаков.

39

При Сталине аборты в СССР были запрещены, как противоречащие «нормам социалистической морали». После его смерти они были легализованы в одном из первых актов либерализации.

40

Деканозов Владимир – еще один из ближайших соратников Берии; был казнен вместе с остальными членами его «банды» в декабре 1953 года.

41

Одни из двух ворот, постоянно открытых в Кремле, охраняемых лейб-гвардией Сталина.

42

Косынкин – генерал-майор, комендант Кремля. Обстоятельства его смерти всегда были загадкой.

43

Гастрономический отдых (фр.).

44

Виноградов В. Н. – ведущий советский кардиолог.

45

Лукомский Павел Евгеньевич – профессор, еще один ведущий советский кардиолог, который, как известно, избежал ареста по «делу врачей» и находился у смертного одра Сталина. Считается, что Лукомский еще жив.

46

Суббота, 28 февраля 1953 года, – последнее появление Сталина на людях перед болезнью.

47

Скрябин – такова настоящая дворянская фамилия Молотова, до того, как он взял себе псевдоним Молотов. Сталинская форма обращения была крайне уничижительной.

48

Хрусталев – начальник личной охраны Сталина.

49

По свидетельствам очевидцев, в том числе и поэта Евгения Евтушенко, в Москве более 500 человек было раздавлено насмерть грузовиками спецназа Берии, а многие тысячи получили ранения, когда потрясенные толпы пытались пробиться в Колонный зал, где тело Сталина выставили для прощания.

50

Неформальное общение (фр.).

51

Пожалуйста (нем.).

52

«Всегда держите ручку повернутой ВПРАВО. Для открывания поверните ВЛЕВО» (фр.).

53

Свежевыжатый лимонный сок, сахар и охлажденная или газированная вода со льдом, которые для удобства клиента подаются отдельно. (Примеч. пер.)

54

Сегодня Хараре – столица Зимбабве. (Примеч. пер.)

55

Месье Мальри, тут внизу вас спрашивают два господина (фр.).

56

«Опасно! Крутой обрыв» (фр.).

57

«До кратера Коломбье 100 метров» (фр.).

58

«Bury her!» – «Похороните ее!» (англ.) (Примеч. пер.)