Онлайн книга
Примечания книги
1
Все интервью с Дэйвом Парселлом были проведены по телефону в соответствии с правилами посещения федеральной тюрьмы Камберленд.
2
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
3
«Фрут лупс» (англ. Froot Loops) – известная торговая марка сладких кольцеобразных хлопьев для завтрака от компании «Келлогз».
4
«Балтимор Ориолз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге. Питчер – подающий в бейсболе, ключевой игрок защиты любой команды.
5
Сорт американского пива.
6
«Шониз» (англ. Shoney's) – американская сеть ресторанов.
7
Стедикам – система стабилизации для кино- и видеосъемки, позволяющая оператору плавно двигаться, получая картинку без тряски и вибраций.
8
Правдивое кино (фр.).
9
Саквояжник (англ. carpetbagger) – здесь предприимчивый и беспринципный нахал.
10
Федора – шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз широкой лентой.
11
Мф. 7:7; Лк. 11:9.
12
Цайтгайст (нем. Zeitgeist) – «дух времени» или «дух эпохи»; доминирующие интеллектуальные, культурные, этические и социальные настроения, убеждения и ценности, характерные для определенного исторического периода.
13
Нэнси Дрю – литературный персонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира.
14
Коачелла (по названию долины в Калифорнии) – ежегодный музыкальный фестиваль, один из крупнейших в мире.
15
Удачный удар (фр.).
16
Правило Миранды – юридическое требование в США, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли тот сказанное.
17
Прием Геймлиха – процедура первой помощи, используемая для устранения закупорки верхних дыхательных путей посторонними предметами.
18
Орентал Джеймс Симпсон (более известен как О Джей Симпсон, 1947–2024) – выдающийся американский спортсмен (американский футбол), актер. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее приятеля, явившегося случайным свидетелем преступления. Полицейскую погоню за ним транслировало в прямом эфире телевидение.
19
«Камео» (англ. Cameo)– американский сайт обмена видеофайлами. Позволяет знаменитостям отправлять персонализированные видеосообщения поклонникам.