Примечания к книге «Умереть красиво» – Питер Джеймс | LoveRead.in

1

76,2 кг. Стоун равен 6,35 кг. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Цитата из пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным». Перевод И. Кашкина.

3

Центральный персонаж пьесы «Как важно быть серьезным».

4

Отсылка к роману Р. Г. Хаггарда «Айша. История приключения» (She: A History of Adventure, 1886). Также роман издавался под названием «Она».

5

Джон Лесли Прескотт (1938–2024) – британский политик, вице-премьер правительства Великобритании в 1997–2007 годах.

6

Роберт Антон Уилсон (1932–2007) – американский романист, эссеист, философ, анархист, футуролог и исследователь теории заговора.

7

ХОЛМС (HOLMES) – электронная справочная база данных Министерства внутренних дел Великобритании. Содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны. Позволяет анализировать все имеющиеся сведения, устанавливать и отслеживать связи между отдельными преступлениями, расследованием которых занимаются различные территориальные полицейские управления, а также обеспечивать обмен информацией между ними.

8

Национальный фонд объектов, представляющих исторический интерес или природную красоту – британская некоммерческая и негосударственная организация, основанная в 1895 году для охраны берегов, сельской местности и зданий Англии, Уэльса и Северной Ирландии.

9

Королевский полумесяц – сплошной ряд из тридцати домов, образующих сегмент в форме полумесяца, где на протяжении сотни лет селились самые выдающиеся личности.

10

Игра слов: under eights – дети до восьми лет, детсадовцы (англ.), «After Eight» – британская марка шоколадных конфет.

11

D’Eath (д’Эт) пишется и произносится практически так же, как death – смерть.

12

Вардрайвинг – поиск общедоступных сетей вайфай из движущегося автомобиля с помощью ноутбука или смартфона.

13

Анна Хэтэуэй (1555/1556–1623) – жена Уильяма Шекспира.