Онлайн книга
Примечания книги
1
Карточная ставка в покере, равная всем фишкам игрока.
2
Энди Дюфрейн – вымышленный персонаж из фильма «Побег из Шоушенка», снятого по повести Стивена Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка».
3
Примерно 27° С.
4
Грета Тунберг – шведская экологическая активистка.
5
«О, капитан! Мой капитан!» – стихотворение Уолта Уитмена, написанное в 1865 году на смерть американского президента Авраама Линкольна. Перевод М. А. Зенкевича.
6
Деталь литургического облачения католических диаконов, верхняя расшитая риза.
7
Я тоже (англ.).
8
Шарль Бодлер «Тебя, как свод ночной, безумно я люблю», пер. Эллиса (Л. Л. Кобылинского).
9
Уолт Уитмен «Если кого я люблю», пер. К. И. Чуковского.
10
Уистен Хью Оден «Более любящий», пер. П. М. Грушко.
11
Уистен Хью Оден «Похоронный блюз», пер. И. А. Бродского.