Онлайн книга
Примечания книги
1
См. бестиарий.
2
Аниме-сериал на основе манги в жанре темного фэнтези.
3
Иди отсюда! Проваливай! (бел.)
4
Уроды (бел.).
5
Иди к чертовой матери! (бел.)
6
Исторический центр Минска, где расположено много достопримечательностей.
7
То, что нравится телу, губительно для души (бел.).
8
От бел. ліхаматара – чертова мать.
9
Мизантроп – человек, который не любит людей, испытывает пренебрежение к их слабостям и недостаткам, тщательно подбирает для себя круг общения.
10
Стефан Дрыгвич стал главным героем рассказа «Шчодры вечар» в сборнике «Зима на Полынной улице» издательства «Полынь».
11
Медведь кору ободрал,
Маруся воды набрала.
Зачем медведю кора?
Зачем Марусе вода?
Кора – печь топить.
А вода – еду варить
12
Это правда (англ.).
13
Хут, хут, иди сюда! Дам тебе яичницу с баранками! (бел.)
14
Герои аниме-сериала «Токийский гуль».
15
Герой серии видеоигр Uncharted.
16
Чон Чонгук – южнокорейский певец, вокалист бойз-бэнда BTS.
17
Чтоб тебя, холера! (бел.)
18
Заткнись (бел.).
19
До свидания (бел.).
20
Славянская женская поясная одежда типа юбки. Андараки шили из шерстяной домотканины в полоску синего, красного и зеленого цвета в пять-семь полос.
21
Хватит мне указывать, что делать! (англ.)
22
Чтобы воды напиться, нужно ей поклониться (бел.).
23
Алесь стал главным героем рассказа «Корона Паднора» в сборнике «Нечистый Минск», изд. «Шуфлядка писателя».
24
Районный город, расположенный недалеко от Минска.
25
Люли-люли-люли, прилетели куры.
В красных ботах сели на ворота.
Закудахтали опять. Нужно курам кушать дать.
Мы дадим им гречку, чтоб несли яички.
Рожь насыпали в корыто. Будут куры сыты
26
Господин, хозяин (бел.).
27
Браслав – белорусский город.
28
Отсылка к рассказу «Корона Паднора» в сборнике «Нечистый Минск», изд. «Шуфлядка писателя».
29
Ли Мин Хо – южнокорейский актер и певец, звезда корейских дорам.
30
Один из семи риши, мудрецов в индуизме, которым боги открыли ведийские гимны.
31
Дворцово-замковый комплекс, находящийся в городе Несвиж.
32
Перевод песни тут.