Онлайн книга
У Джека и Джилл, которые живут в симпатичном доме, расположенном в богатом квартале небольшого городка, на первый взгляд идеальный брак. Ну а на второй? За фасадом счастливого супружества можно отыскать и давнее ДТП со смертельным исходом, и несколько подозрительных пожаров, и пропажу денег из городского бюджета… А теперь Джилл задумывает короткую поездку по природным паркам Юты, чтобы укрепить семейные узы и оживить остывающие чувства супруга. Но какова ее истинная цель? Так начинается захватывающая игра в кошки-мышки, окрашенная смертельной опасностью и чернейшим юмором.
Примечания книги
1
Гористый участок побережья в Калифорнии, знаменитый живописными видами. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Область залива Сан-Франциско, регион Калифорнии.
3
Checkerboard – шахматная доска (англ.).
4
Конечно же (фр.).
5
Мой дорогой (фр.).
6
Округ в Калифорнии, который славится виноделием.
7
Первая часть слова, jimson, происходит от названия первого поселения англичан на территории Америки Джеймстауна; weed – сорняк (англ.).
8
Пятая поправка в Конституции США, кроме прочего, дает обвиняемому право не свидетельствовать против себя.