Примечания к книге «Белые розы Равенсберга» – Евфемия фон Адлерсфельд-Баллестрем | LoveRead.in

1

Моховые розы – одна из разновидностей роз с крошечными мохообразными выростами на чашелистиках и цветоножках цветов.

2

…Это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа… – Послание к Филиппийцам апостола Павла, 1: 19.

3

Речь идет о пьесе Ф. Шиллера «Мария Стюарт» (1800), ее действие разворачивается за три дня до казни Марии Стюарт.

4

Да упокоится с миром (лат.).

5

Абель Датский (1218–1252) и Эрик Пловпеннинг (Плужный Грош, 1216–1250) – датские братья-короли.

6

Медиатизация в Германии в 1800–1806 годах – подчинение имперских князей и других имперских чинов Священной Римской империи более могущественным князьям, в результате чего медиатизированный оказывался подчиненным императорской власти не непосредственно, а через другого, более крупного князя (при этом медиатизированная территория включалась в состав владений последнего).

7

Речь идет о дворе одного из немецких королевств до объединения в Германскую империю.

8

Франко-прусская война 1870–1871 гг.

9

Англичанин (ит.).

10

Джакомо (1822–1881) и его сын Карло Броджи (1850–1925).

11

Джованни да Фьезоле, больше известный как Фра Беато Анджелико (1400–1455) – знаменитый итальянский художник. «Коронование Марии» – картина 1434–1435 гг., ныне в галерее Уффици.

12

Катерина Корнаро (1454–1510) – последняя правительница Кипрского королевства; портрет создан Тицианом после 1542 года; в настоящее время оспаривается то, что изображена именно Катерина Корнаро. Картина находится в галерее Уффици.

13

«Красавица» – еще один портрет работы Тициана (ок. 1536). Находится в палаццо Питти.

14

Майорат – в гражданском праве некоторых стран такая форма наследования, при которой все имущество полностью переходит к старшему из наследников мужского пола.

15

Между нами (фр.).

16

Член монашеского ордена, устав которого предполагает очень аскетичную и уединенную жизнь.

17

Светскую жизнь (англ.).

18

Посмотрим, посмотрим (фр.).

19

Журфикс (фр.) – происходящий в определенный день недели прием гостей.

20

Простаках за границей (англ.) – отсылка к одноименному произведению Марка Твена (1869), которое представляет собой путевые заметки молодого американца, его впечатления от разных стран Европы и Палестины.

21

До свидания (фр.).

22

До востребования (фр.).

23

Gran Caffe Doney или просто Doney’s– основанный в конце XIX века кафетерий во Флоренции. Первоначально он располагался в Королевском дворце в парке Кашине, позже переехал на виа Торнабуони.

24

Крепкого бульона с трюфелями (англ., фр.).

25

В душе, тайно (ит.).

26

Котлеты а-ля Ментенон получили название по имени фаворитки Людовика XIV; по легенде, именно благодаря этому блюду дама покорила сердце короля и одержала верх над соперницей – мадам де Шампваллон.

27

Зеленая фасоль-флажолет (фр.).

28

Эндивий – салатный цикорий, в пищу используются листья (в отличие от цикория обыкновенного, у которого ценится корень).

29

Не унывай, старина (англ.).

30

Торт с меренгами.

31

Свободная селянка (англ.).

32

Я считаю (англ.).

33

Георг фон Дерфлингер (1606–1695) – знаменитый бранденбургский фельдмаршал, происходивший из крестьянского рода.

34

Немецкого господина (ит.).

35

Отрывок из стихотворения немецкого литератора Эрнста Экштейна (1845–1900).

36

Шапокляк (фр.) – мужской головной убор, разновидность цилиндра.

37

Стрелки́ в итальянской армии.

38

Мы тут немного вмешиваемся в дела политики – имеем вкус к высокой дипломатии (фр.).

39

Из-за здоровья (фр.).

40

Высокую дипломатию (фр.).

41

Неизвестной земли (лат.).

42

Мое дорогое дитя (англ.).

43

Графиня Жанна Дюбарри (урожд. Бекю, 1743–1793) – фаворитка французского короля Людовика XV.

44

Чарльз Фредерик Уорт (1825–1895) – французский модельер, англичанин по происхождению, основатель одного из первых домов «высокой моды».

45

Девушку-янки (англ.).

46

Мисс Я Полагаю из Нью-Йорка (англ.).

47

Как интересно (англ.).

48

Как странно (англ.).

49

Вы знаете (англ.).

50

Клака (фр.) – группа поддержки, обычно нанятая.

51

Благое уединение, отступление (исп.). Такое название носил один из дворцов близ Мадрида.

52

Речь о стихотворении Фридриха Шиллера «Восхищение Лаурой» (1781).

53

Солнце ярко светит в старом доме – в Кентукки, / Нынче лето, и чернокожим весело – / Кукуруза поспела и луга цветут, / Пока птицы весь день поют (англ.).

54

«Хозяин в холодной, холодной земле», «Подожди повозку» (англ.) – известные американские фолк-песни.

55

«Микадо» (1885) – комическая опера в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта.

56

Речь о скрипке работы знаменитого скрипичного мастера Николо Амати (1596–1684).

57

«Мечтательность» – пьеса бельгийского композитора и скрипача-виртуоза Анри Вьётана (1820–1881).

58

Очаровательно! (фр.)

59

Прекрасно! (фр.)

60

Великолепно! (англ.)

61

Очень красиво! (ит.)

62

Хорошо (фр.).

63

«Дора» (1877) – бытовая драма чрезвычайно популярного во второй половине XIX века французского драматурга Викторьена Сарду (1831–1908).

64

Отсылка к Евангелию: «Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут» (Мф. 6: 28); «Взгляните на птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы» (Мф. 6: 26).

65

Речь о вере, надежде, любви – трех христианских добродетелях.

66

Камеристка, горничная (ит.).

67

XVI век.

68

Устройство, подобное самовару.

69

Вперед, вперед (ит.).

70

Речь о Лоренцо Медичи, правившем во Флоренции в 1469–1492 годах.

71

Заговорщики, флорентийские патриции, планировали убить Лоренцо Медичи и его брата Джулиано. Основные события произошли 26 апреля 1478 года.

72

«В каждом доме есть свой скелет» (англ.) – фраза Уильяма Мейкписа Теккерея (1811–1863).

73

В геральдике союзные гербы – гербы объединенных в силу брачных или иных связей родов.

74

Адам Ризе (1492–1559) – учитель арифметики, написавший учебник счета на немецком языке, широко распространившийся. Ризе, как учитель счета, был популярной личностью даже в среде простого народа.

75

Так в XIX веке называли одеколон.

76

Так проходит земная слава (лат.).

77

Итальянское обращение к графине – наследнице титула или получившей его благодаря брачным узам; для дочери графа возможно также обращение «контессина».

78

По легенде, Бьянка Капелло приготовила яд, чтобы отравить кардинала Фердинанда, брата своего супруга, но по ошибке яд достался ее мужу, герцогу Франческо I Медичи. Осознав ошибку, она покончила с собой, тоже приняв отраву.

79

Придворная дама, фрейлина (фр.).

80

Обед (ит.).

81

Дом (ит.).

82

Прикажете что-нибудь, синьор? (ит.)

83

Я хотел бы взглянуть на тот веер (ит.).

84

Произведение искусства большой красоты (ит.).

85

В геральдике стороны обозначаются относительно несущего щит; расколотым называется щит с вертикальным делением по центру, пересеченным – с делением по горизонтали. Шесть шаров (palle), герб семейства Медичи; герб рода Капелло – шляпа.

86

Завтрак, закуска (ит.).

87

Войдите (ит.).

88

Что вы хотите? Подождите минутку! (ит.)

89

До свидания, увидимся (ит.).

90

Добрый день, синьора! (ит.)

91

Бедняжка (ит.).

92

Сиккативы – химические вещества, которые обычно призваны облегчить высыхание масляной краски (соли кобальта, марганца, циркония и т.п.).

93

Оплачено (фр.).

94

Имеется в виду емкость для сбора воды.

95

Сады Боболи – исторический парк во Флоренции, один из главных памятников садово-паркового искусства второй половины XVI века.

96

Форте-ди-Бельведере (Forte di Belvedere) – городское крепостное укрепление конца XVI века во Флоренции, одна из лучших смотровых площадок города.

97

Карл Бедекер (1801–1859) – основатель издательства, выпускавшего исключительную по качеству литературу для путешественников, его имя стало нарицательным для путеводителей. Теодор Гзель-Фелс (1818–1898) написал несколько популярных путеводителей по Италии.

98

Весьма впечатляюще, правда (англ.).

99

Пер. М. Л. Михайлова.

100

Пер. В. В. Левика.

101

Имеется в виду большой фонтан с островным бассейном в саду Боболи, спроектированный итальянскими архитекторами Альфонсо и Джулио Париджи в 1618 году.

102

Иоанна Австрийская (1547–1578) – первая жена Франческо I Медичи, мать французской королевы Марии Медичи. После ее смерти супругой Франческо стала Бьянка Капелло.

103

Здесь: занимайте места (фр.).

104

Вот и все! (фр.)

105

Пропуск, допуск (ит.).

106

Отсылка к эпизоду «Фауста» Гёте, главы «Дом соседки», «Сад» (в пер. Б. Пастернака).

107

И намного более интересным (англ.).

108

Чаевые (ит.).

109

Бальдер (Бальдр) – в германско-скандинавской мифологии один из асов, бог весны и света.

110

С любовью, любовно (ит.).

111

Алессандро Аллори (1535–1607) – итальянский художник.

112

Фраза из трагедии Гёте «Фауст» (часть первая, «Сад Марты», пер. Б. Пастернака). Так Фауст пытается смягчить страх Марты перед Мефистофелем. Это выражение вошло в обиход для обозначения (с несколько пренебрежительным оттенком) отношения к одиноким и не слишком приятным мужчинам.

113

Подразумеваются названия «гора» (нем. Berg), «крепость» (нем. Burg), переведенные на итальянский (ит. Monte – гора) и т.д.

114

Лаццарони – презрительное название низшего класса в Южной Италии, особенно в Неаполе.

115

Немецкий князь (ит.).

116

Барджелло – старейшее общественное здание Флоренции, дворец и национальный музей.

117

Флорентийское аббатство, Бадиа Фьорентина – монастырь и церковь, основанные в X веке.

118

«Серафимская песнь», или «Санктус» (Sanctus) – христианский литургический гимн, исполняется в церквах как Востока, так и Запада.

119

Aqua Toffana, или неаполитанская вода, или манна св. Николая – чрезвычайно ядовитая жидкость, бесцветная и не имеющая особого вкуса и запаха (смертельная доза – 5–6 капель). Названа по имени изобретательницы – Джулии Тофаны, куртизанки XVII века из Палермо. Продавалась во флакончиках с изображением св. Николая.

120

Здесь: головорез, наемный убийца (ит.).

121

Доброго дня, госпожа! (ит.)

122

Речь о вариации сюжета о влюбленных, по ошибке выпивших любовный напиток, в опере Р. Вагнера «Тристан и Изольда» (1859, пост. 1865).

123

Город Флоренция был основан римлянами в 59 г. до н.э. в период праздника цветов в честь богини Флоры и носит на своем гербе лилию почти тысячу лет.

124

Марфа и Мария – персонажи Нового Завета, сестры Лазаря, олицетворение двух различных подходов христиан к жизни: практичная Марфа и созерцательная Мария.

125

Георгталер – собирательное название монет с изображением Георгия Победоносца, поражающего копьем змия. Их выпускали в немецких, итальянских государствах, Англии, Швеции и Венгрии в XVI–XVIII столетиях. Их использовали не только по прямому назначению, но и в качестве монет-амулетов.

126

Стентор в древнегреческой мифологии – воин, участник Троянской войны, способный издать столь громкий крик, как пятьдесят человек одновременно.

127

Его высочество князь (ит.)

128

Отсылка к фразе из «Фауста» Гёте: «Mir wird von alle dem so dumm, / Als ging mir ein Mühlrad im Kopf herum», которую дословно можно перевести как: «От всего этого я становлюсь таким глупым, / как будто в моей голове вращается мельничное колесо». В переводе Б. Пастернака: «Не понял вас ни в малой доле».

129

Амулет, талисман (фр.).

130

Утренний подарок обычно в связи с бракосочетанием вручает невесте жених, это могут быть не только драгоценности, но и деньги, иногда такой подарок делает вдова своему второму мужу, иногда оба супруга одаривают друг друга.

131

Волей-неволей (лат.)

132

Богом из машины (лат.).

133

Ангелус, анжелюс (Ангел Господень, лат. Angelus Domini) – католическая молитва, названная по ее начальным словам. Колокол обычно призывает к ней троекратным повторением трех ударов – в полдень и около 18 часов.

134

Из стихотворения «Ночи в каюте» Г. Гейне (пер. Т. А. Маргамовой).

135

Дипломатическими принято было называть особенно большие и массивные столы.

136

Мода на запах кожи возникла впервые в конце XVIII века. Запах кожи (юфти), произведенной в России, был особым, так как при ее выделке использовался березовый деготь. Версия духов «Русская кожа» (Cuir de Russie) появилась в 1872 году (от Guerlain).

137

Мой дорогой Марсель! (фр.)

138

Наедине, досл.: лицом к лицу (фр.).

139

Приветствую, добро пожаловать (фр., англ. и ит.).

140

Боже сохрани! (фр.)

141

На немецкий манер, ты знаешь (фр., англ.).

142

Не прикасайся ко мне (лат.). Евангельский сюжет, первое после Воскресения явление Христа Марии Магдалине: Иисус запрещает ей дотронуться до него.

143

Подружек невесты (англ.).

144

Дипломатическому корпусу (фр.).

145

Наконец (фр.).

146

Этикету (фр.).

147

Высших десяти тысяч (англ.).

148

Свадебным путешествием (англ.).

149

Навечно (фр.).

150

Его высочеству наследному принцу (фр.).

151

Маркизу Спини делла Пескайа нелла Маремма, Рим, отель «Костанци» (ит.).

152

Княгине Укачиной-Кризопрас, Рим, отель «Европа», площадь Испании (фр., ит.).

153

О, чудесно! (фр.)

154

О, великолепно, очень замечательно, в самом деле (англ.).

155

Из либретто «Севильского цирюльника» (пер. Р. М. Зотова).

156

В собственных интересах (лат.).

157

Как знать (ит.).

158

Пудермантель (от нем. Pudermantel) – халат, накидка для совершения туалета. Как правило, это была ткань, которая стягивалась у шеи лентой и предохраняла одежду от пудры, использовавшейся в прическах и мужчин, и женщин (XVIII век); когда эта мода миновала, пудермантель остался лишь в женском гардеробе как предмет домашнего обихода.

159

Марокен – сорт тисненого сафьяна, тонкой окрашенной кожи (первоначально обозначало место производства материала – Марракеш).

160

Миссал (от лат. Missale) – главная богослужебная книга в Римско-католической церкви, содержащая запись мессы и сопутствующие тексты.

161

Косточка-гладилка – инструмент, применявшийся в переплетном деле для сгибания листов бумаги: это хорошо отшлифованная пластинка, длиной до 15 см, шириной около 2 см, толщиной 3–4 мм в средней части и 1 мм по краям.

162

Двойной ключ (берлинский) – ключ с двумя одинаковыми бороздками.

163

Нити Марии (Marienfäden) – так в германоязычных странах называют осеннюю летающую паутину.

164

Действительно, очень величественно (англ.).

165

Следопытов, разведчиков (фр.).

166

Великолепно, просто великолепно! (англ.)

167

Текст Рихарда Вагнера, опера «Летучий голландец» (пер. Ю. Полежаевой).

168

Упоминаются персонажи других опер Вагнера, подходящие под типаж незнакомца.

169

Тамино – персонаж из оперы Вольфганга Моцарта «Волшебная флейта».

170

Пер. Э. Шикандера.

171

Цитата из оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин» (пер. В. Коломийцова).

172

Пожалуйста, потому что мне знаком ваш сильный и приятный голос! (англ.)

173

Слуга (лат.).

174

Цитата из баллады Гёте «Крысолов» (пер. В. Богаевского).

175

Хорошо (англ.).

176

Исправлением природы (фр.).

177

Король Энцо, он же Генрих Сардинский – незаконнорожденный сын императора Священной Римской империи (ок. 1220–1272), правитель Корсики и Сардинии по браку, номинальный король.

178

Это значит, что в геральдическом изображении розы сердцевина цветка имеет вид пустого кружка.

179

Упомянуты исторические деятели XIII века: Конрадин Гогенштауфен (1252–1268) – последний представитель династии Гогенштауфенов; Фридрих I Баденский (1249–1268) – маркграф Бадена, герцог Австрии и Штирии, представитель династии Церингенов; Манфред (1232–1266) – незаконнорожденный сын императора Священной Римской империи Фридриха II, король Сицилийского королевства; Карл I Анжуйский – король Сицилии, Неаполя, Албании, титулярный король Иерусалима.

180

Тут речь о традиционно составных немецких фамилиях: Эрленштайн можно перевести как «Ольховый камень», а Ульменштайн как «Вязовый камень».

181

Не посещают совсем, вы знаете! (англ.)

182

Каждому по вкусу (фр.).

183

Ну? (ит.)

184

Мисс Близняшка (англ.).

185

Речь об обозначении незаконнорожденного отпрыска в геральдике, чаще всего для этого используется знак «перевязь влево», или «левая перевязь» – это тонкая полоса, идущая от левого нижнего угла к правому верхнему (со стороны зрителя; в геральдике стороны обозначаются условно со стороны несущего герб). В немецком эта перевязь часто называется «Bastardfaden» – досл. «нить незаконнорожденного».

186

Отсылка к тексту пьесы Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой», герой которой Петруччо говорит: «Рожден я, чтобы укротить тебя / И сделать кошку дикую котенком» (пер. П. Мелковой).

187

Сердечное соглашение (фр.).

188

Медный бук – разновидность бука европейского; дерево отличает пурпурный цвет листьев.

189

Неуверенностью в себе или застенчивостью (англ.).

190

Остроумию (англ.).

191

Стойкости (англ.).

192

Отсылка к рассказу «Образ без пощады» (1873) немецкой писательницы Амелии Линц (1824–1904), публиковавшейся под псевдонимом Годен.

193

«Нюрнбергские мейстерзингеры» – опера Рихарда Вагнера. Написана в 1861–1867 годах и считается одной из вершин творчества композитора.

194

Клейнод в геральдике – украшение на рыцарском шлеме, венчающем герб.

195

Печально известное судебное разбирательство (фр.).

196

Отсылка к Пс. 119: 2.

197

Отсылка к Первому посланию к коринфянам: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» (1 Кор. 13: 13).

198

1 Кор. 13: 1.

199

О, докучливая Зигрид (англ.).

200

Цитата из хроники Уильяма Шекспира «Генрих VI», часть третья (пер. Е. Бируковой).

201

Спички из туго свернутых бумажных полосок, предварительно пропитанных парафином, итальянское изобретение.

202

Что же, черт возьми, он не идет? (англ.)

203

О, мой дорогой! (англ.)

204

Ради всего святого (англ.).

205

Небеса (фр.).

206

Я тоже джентльмен (ит.).

207

Вывела из себя (фр.).

208

Хорошо (англ.).

209

Дорогой старина (англ.).

210

Сообразительным (англ.).

211

Клянусь Богом, мальчик храбр! (англ.) Выражение «By Jingo» (предположительно, возникшее из «by Jesus», «клянусь Иисусом») вошло в обиход во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов, из воинственной английской песни. Оно даже породило термин «джингоизм», применяемый и в Америке.

212

Боже мой (англ.).

213

Здесь: позвольте (англ.).

214

Разумеется (англ.).

215

Пожалуйста (англ.).

216

Спасибо (англ.).

217

Здесь: пожалуйста (англ.).

218

Очень хорошо (англ.).

219

Мой дорогой (англ.).

220

Именно так (англ.).

221

«Шелест леса» – весьма популярный музыкальный фрагмент из второго акта вагнеровской оперы «Зигфрид».

222

Но (фр.).

223

Боже мой (ит.).

224

Большое спасибо (ит.).

225

Украшающие эпитеты (от греч.).

226

Хорошо (ит.).

227

Слуга мерзавца – немецкая свинья! (ит.)

228

Прощайте (фр.).

229

Речь идет об иконографическом образе Богоматери Долороза, Богоматери Семи Скорбей. Под семью скорбями подразумеваются драматические и трагические события в жизни Богоматери, символически они изображаются в виде семи мечей.

230

Роза Поля Нерона (Paul Neyron) – сорт роз с очень крупными густо-розовыми, с сиреневым отливом цветами.

231

Дорогое дитя (фр.).

232

Господи! И я виновата! (англ.)

233

Такая дурочка, разве нет (англ.).

234

Цитата из пьесы Фридриха Шиллера 1803 года «Мессинская невеста, или Братья-враги» (пер. К. Р.).

235

О да (англ.).

236

Это сложная задача в подобных обстоятельствах (англ.).

237

И прошу (англ.).

238

Кто знает (ит.).

239

Дорогая моя (ит.).

240

Не знаю (ит.).

241

Чересчур, слишком далеко зашло (англ.).

242

Конец века (фр.).

243

Дражайший (англ.).

244

Наш брак был совершенной ошибкой (англ.).

245

Появление в суде по бракоразводным делам (англ.).

246

Довольно милый мальчик (англ.).

247

Суматохи (англ.).

248

По доброте душевной (англ.).

249

Имеется в виду Градицкий конный завод в Германии.

250

Совершенно бесполезно (англ.).

251

Это только испортит тебе цвет лица (англ.).

252

Какой скандал (фр.).

253

Под розой (лат., досл.) – латинское крылатое выражение, используется в значении «в секрете, втайне».

254

Свободе высказывания (англ.).

255

Тонкая и мягкая шелковая ткань.

256

И хорошая взбучка тоже (англ.).

257

Пожалуйста (фр.).

258

Это бедное дитя (фр.).

259

Весь свет (фр.).

260

Голубушка (фр.).

261

Спутница (фр.).

262

В конце концов (англ.).

263

Очень хорошо (ит.).

264

Слишком уважительно (англ.). Дословно: в высоких терминах.

265

Эта самая беспокойная и своенравная девчонка… (англ.)

266

Вот и разгадка тайны (англ.).

267

Шиндерханнес (Ганс Живодер) – прозвище знаменитого немецкого преступника Иоханнеса Бюклера (предп. 1779–1803).

268

Дамаст – плотная, обычно шелковая ткань с вытканным узором гладким атласным переплетением нитей на матовом фоне полотняного переплетения.

269

Я поражена (фр.).

270

Благое уединение (исп.).

271

Письмо Урии – отсылка к библейскому сюжету, 2 Цар. 11–12, означающая «предательское письмо». (Царь Давид дал своему верному воину Урии письмо к полководцу Иоаву и в этом послании приказал отправить Урию в наиболее опасное место, и воин погиб. Давид сделал это, возжелав Вирсавию, жену Урии.)

272

Пьеса Густава Копаля (1843–1917), немецкого журналиста и писателя.

273

Громкое судебное разбирательство, вызвавшее широкий общественный резонанс (фр.).

274

В значении: во второй половине жизни.

275

Плотная хлопчатобумажная ткань.

276

Отсылка к книге актера Карла Зонтага (1828–1900), его воспоминания о театре назывались «От ночного сторожа до турецкого султана» (1878).

277

Почетное звание врача, гражданский чин в Германии до 1918 г.

278

Выставку цветов (англ.).

279

И каждый, включая королевскую семью, собирается увидеть эти восхитительные орхидеи! (англ.)

280

Кремовой бумаге для заметок (англ.).

281

Крепкий говяжий бульон (англ.).

282

Розы сорта «ля франс» (La France) были выведены французским селекционером Жан-Батистом Андре Гийо в 1867 году.

283

Тяги (фр.).

284

Речь идет о женском образе под вуалью, о так называемой саисской богине или Изиде. В немецкой культуре этот образ нашел свое отражение, в частности, в стихах Шиллера. В статье «О возвышенном» (1793) он писал от имени безликой богини: «Я есмь все, что есть, что было и что будет. Ни один смертный не поднимал мою завесу».

285

Так что это не мешает мне (фр.).

286

Конечно (фр.).

287

Бедная малышка (англ.).

288

Здесь: приемы (фр.).

289

Дорогой старина (англ.).

290

Очень хорошо, на самом деле (англ.).

291

Семейным счастьем (англ.).

292

Месье князь и мадам княгиня Укачины-Кризопрас (фр.).

293

Стихотворение Виктора Гюго «Написано у подножия распятия» из книги «Созерцания» (кн. III, IV): «Иди, стенающий, к Нему – утишить стон. / Иди, рыдающий, к Нему – и с Ним поплачь. / Иди, страдающий, к Нему – Он лучший врач. / Идите, смертные, к Нему – бессмертен Он» (пер. с фр. Н. Немчиновой, М. Трескунова).

294

Пер. П. И. Вейнберга.