Онлайн книга
Примечания книги
1
Тайхоу – титул вдовствующей императрицы.
2
Хуадянь – традиционное китайское украшение на лбу в виде цветка.
3
Цзюйхуа – павильон Хризантем или Вдов. Хризантема в Китае символизирует верность.
4
Бонза – главный монах в храме.
5
Игра слов, означает «какая разница», «неважно».
6
Нюй-эр – обращение к девушке или молодой женщине.
7
Имя «Жунсин» можно перевести как «Везунчик» или «Посчастливилось».
8
Лаобо – вежливое обращение к старому человеку.
9
Ши-чжун – личный слуга влиятельной особы.
10
Мудры – символические жесты, имеющие ритуальное значение.
11
Шэнь-Су – священная змея, змеиный дух.
12
Шэнь-Ху – священный лис, лисий дух.
Автор книги - Джин Соул
Джин Соул – популярный автор новелл, действие которых происходит в фентезийном мире. Вселенная «Девяти хвостов бессмертного мастера» не оставляет сомнений, что автором этого произведения с огромным количеством деталей и особым слогом может быть только носитель китайского языка и культуры. Каково же удивление читателей, когда они узнают, что написала этот роман наша соотечественница! И сделала она это так блестяще, что её ставят в один ряд с лучшими аутентичными авторами в этом жанре.