Примечания к книге «Крик потревоженной тишины. Книга 1» – Матвей Дубравин | LoveRead.in

1

Пер. авт. – Здесь и далее прим. авт.

2

Пер. Р. Шидфар.

3

Да отчистит его Явление Закона от глубокого заблуждения! (Древний язык. Далее сноски с древнего языка не оговариваются.)

4

Да будет так. (Дословно: «Закон, вразуми». Традиционная формула согласия и торжественного обращения.)

5

Соблюдаешь правило неспешности?

6

Да, учитель.

7

Обращаюсь к тебе! Закон, послушай, как тяжело этому человеку…

8

Закон, вразуми! Не дай злым силам уничтожить меня. Они окружили меня плотным кольцом!

9

Закон, вразуми! Помилуй меня, ничтожного из самых ничтожнейших. Я отступил от Тебя, я добровольно выбрал сторону мрака, я хочу уйти от неё к Тебе, но не могу…

10

Разумеется, слова «наш» в оригинальном прочтении не было. Там стояло просто «Эрмо, олойн», то есть «Закон, вразуми». Но для рифмы порой идут и не на такие жертвы!

11

Коснулся.

12

Да вразумит тебя Закон!

13

Да не обделит Закон и тебя!

14

Закон, я молю, скажи, могу ли я…

15

Скажи, Закон, мир изменится в ближайшее время или позже?