Онлайн книга
Примечания книги
1
Spelling Bee – конкурс для учеников младшей и средней школы, в котором участники должны произнести слово по буквам, воспроизведя его письменную и словарную форму.
2
Оценка С (удовлетворительно) – минимальные требования выполнены, но без особого старания. В российской школе это тройка.
3
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
4
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
5
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
6
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
7
Объяснение чего-либо мужчиной снисходительным, самоуверенным и упрощенным образом женщине, которая сама разбирается в этой теме.
8
Примерно 183 см.
9
Примерно 25,5 см.
10
В Америке популярна практика придумывать ship name – сочетание имен пары.
11
Фамилия Скайлер – Фокс (Fox), что переводится с английского как «лиса».
12
Сериал от «Нетфликс».
13
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
14
Примерно 163,3 кг.
15
Французский бренд парфюмерно-косметических товаров.
16
Профессор Икс (Чарльз Ксавьер) и Магнето – противоположности в мире «Людей Х». Магнето – жестокий радикал, склонный к насилию, а Профессор Икс – спокойный поборник мира.
17
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
18
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
19
Строчка из песни Íve Been Thinking About You – Londonbeat.
20
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
21
Персонажи игры и одноименного сериала The Last of Us.
22
Пятая поправка к Конституции США гарантирует ряд фундаментальных прав и юридических процедур, включая право не свидетельствовать против себя (право на молчание).
23
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
24
Фамилия Тайлера, Харт, созвучна с английским словом heart, «сердце».
25
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
26
Dr. Pepper («Доктор Пе́ппер») – безалкогольный газированный напиток.
27
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
28
Социальная сеть принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
29
В спорте скаут (англ. scout) – это человек, который занимается поиском, наблюдением и оценкой спортсменов для спортивных клубов или, в данном случае, университетских команд.
30
Фроттеризм – это домогательство, при котором один человек (фроттер) намеренно трется о другого в людных местах, например в общественном транспорте, для получения сексуального удовлетворения.