Примечания к книге «Изменитель» – Олег Шишкин | LoveRead.in

1

Алисия Алонсо (1920–2019) – балерина, хореограф, создательница Национального балета Кубы.

2

Песня из репертуара современного кубинского проекта Buena Vista Social Club.

3

От фамилии Дос Пассос. Джон Дос Пассос (1896–1970) – американский писатель, представитель литературного течения «потерянного поколения».

4

Ильза Кох (1906–1967) – жена коменданта концлагерей Бухенвальда и Майданека Карла Коха, имела прозвища Сука Бухенвальда и Фрау Абажур.

5

Соледад Миранда (1943–1970) – испанская киноактриса и исполнительница фламенко, снималась в откровенных картинах.

6

Лина Ромей (1954–2012) – испанская актриса, снимавшаяся в фильмах о вампирах, где преобладали элементы максимальной эротики.

7

Пьер Паоло Пазолини (1922–1975) – итальянский режиссер и писатель, близкий к коммунистам. Последняя его картина «Сало, или 120 дней Содома» была наполнена откровенными сценами. Убит в Остии.

8

Жан Роллен (1938–2010) – французский кинорежиссер, создатель особого авторского жанра, совмещавшего эстетику фильмов ужасов с эротикой и даже порнографией.

9

Лючия Бозе (1931–2020) – итальянская киноактриса, известна также тем, что в 2000 году в Турегано в Сеговии открыла первый в мире Музей ангелов.

10

Елизавета Батори (1560–1614) – венгерская графиня, известная убийствами девственниц и вампиризмом.

11

Луис Мигель Домингин (1926–1996) – испанский матадор из профессиональной династии Домингинов, его образ использовал Э. Хемингуэй в книге «Опасное лето» (1960).

12

Узеир Гаджибеков (1885–1948) – азербайджанский советский композитор, классик. Народный артист СССР (1938).

13

Захария Палиашвили (1871–1933) – грузинский советский композитор, классик. Народный артист Грузинской ССР (1925).

14

До свиданья, команданте (исп.).

15

Пляж на карибском побережье Кубы.

16

Архипелаг на атлантическом побережье Кубы.

17

Центральный проспект-набережная Гаваны.

18

С нападения на казармы Монакада 26 июля 1953 года начинается история революционного движения на Кубе; 26 июля – государственный праздник Кубы.

19

Сорт кубинских сигар.

20

Религиозный пророк (лат.).

21

Что происходит? (Исп.)

22

Роберт Тейлор (1911–1969) – популярный актер американского кино, снимавшийся преимущественно в романтических драмах.

23

Какашка (исп.).

24

Какое варварство! (Исп.)

25

Пьеро делла Франческа (1420–1492) – итальянский художник, представитель Раннего Возрождения.

26

Дух (исп.).

27

Северная Корея (исп.).

28

Я до сих пор жалею, что ты связала свою жизнь с этим барахлом… У него маленькие бегающие глазки предателя… (Исп.)

29

Михаил Кольцов (1898–1940) – русский советский журналист, главный редактор журнала «Огонек», в 1936–1939 годы исполнял в Испании роль представителя правительства СССР.

30

Возможно, возможно, возможно (исп.).

31

Пьер Корнель, «Сид».

32

Оптическая иллюзия, впервые описанная в 1832 году швейцарским кристаллографом Луи Альбером Неккером.

33

Катары – члены секты еретиков-мистиков, распространенной на юге Франции и севере Испании и Италии в XII и XIII веках.

34

Фра Анджелико (1400–1455) – итальянский художник эпохи Возрождения, причисленный католической церковью к лику блаженных.

35

Дамский угодник (исп.).

36

Война (исп.) – знак пленного раба.

37

Янис Ксенакис (1922–2001) – французский композитор и архитектор, лидер течения «Новая музыка».

38

Оливье Мессиан (1908–1992) – французский композитор-экспериментатор, органист и орнитолог.

39

Эдгар Варез (1883–1965) – французский и американский композитор, лидер направления «Конкретная музыка», занимался экспериментами в области электронной музыки.

40

Габриэла Мистраль (1889–1957) – чилийская поэтесса, в чьих стихах были сильны индейские мотивы, лауреат Нобелевской премии.

41

Святослав Рихтер (1915–1997) – выдающийся советский и российский пианист.

42

Согласно греческой мифологии, Ганимед, сын троянского царя Троса, был похищен орлом Зевса для того, чтобы служить виночерпием на Олимпе.

43

Вид испанского бренди.

44

Вид гармоники.

45

Срочно (исп.).

46

Село в Кахетии (Грузия).

47

Георг Кантор (1845–1918) – немецкий математик, создатель теории множеств.

48

Бенуа Мандельброт (1924–2010) – французский и американский математик, создатель фрактальной геометрии.

49

Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646–1716) – немецкий философ, математик, создатель комбинаторики.

50

Хьюго Сантальский – испанский мистик XII века, переводчик арабских трудов.

51

Марка советских сигарет.

52

«Награ» – швейцарский монофонический магнитофон компании Kudelski SA, применявшийся для записи радиорепортажей.

53

Ныне это Театральный проезд, Охотный ряд и Моховая улица.

54

The Dangerous Summer – последняя книга Хемингуэя, написанная по заказу Life Magazine с октября 1959 по май 1960 года.

55

Аурелио Де Лаурентис (р. 1949) – итальянский кинопродюсер и владелец футбольных клубов «Наполи» и «Бари».

56

Сольный концерт для классической гитары и оркестра испанского композитора Хоакина Родригеса, премьера которого состоялась в 1940 году.

57

Избавь меня (лат.).

58

От исп. la tauromaquia – «борьба с быками».

59

Иван Дзержинский (1909–1978) – советский композитор, народный артист РСФСР (1977).

60

Долорес Ибаррури (1895–1989) – глава испанских коммунистов, долгое время жила в СССР в эмиграции.

61

Рамон Меркадер (1913–1978) – убийца Троцкого, Герой Советского Союза, сотрудник советских органов госбезопасности.

62

Святой Фирмин Амьенский (272–303) – испанский священномученик.

63

Ныне улица Никольская.

64

Условное название развалин одного из древних городов цивилизации майя в Мексике.

65

Древний город цивилизации майя на мексиканском полуострове Юкатан.

66

Быстро, быстро! (Фр.)

67

Гогенцоллерны – королевская династия, правившая в Пруссии, Германии и Румынии.

68

Храни меня, Господь (лат.).

69

Площадка в Гаване, где Фидель Кастро выступал на митингах.

70

«Древнее искусство Мексики» (исп.).