Примечания к книге «Берлинская охота» – Валерий Шарапов | LoveRead.in

1

BÄCKEREI (нем.) – пекарня.

2

Штурмшарфюрер СС – старшее унтер-офицерское звание в СС и СА, соответствующее званию штабс-фельдфебеля в вермахте, а в российской армии штабс-фельдфебель соответствует старшему прапорщику.

3

Горбатов Александр Васильевич (1891‒1973) – генерал армии (1955), Герой Советского Союза. Комендант советского сектора Берлина с 17 июня по 19 ноября 1945 года.

4

Урусов Александр Михайлович (1905‒1975) – комиссар милиции 3-го ранга, начальник МУРа с 1944 по 1951 год.

5

Жуков Георгий Константинович (1896‒1974) – Маршал Советского Союза (1943), четырежды Герой Советского Союза. С 1945 по 1946 год – Главноначальствующий Советской военной администрации в Германии.

6

«Теглихе Рундшау» (TÄGLICHE RUNDSCHAU) – «Ежедневное обозрение», газета для немецкого населения, издававшаяся политуправлением 1-го Белорусского фронта. Издавалась с 15 мая 1945 года.

7

Джон Стэйнбек (1902‒1968) – американский писатель, автор многих известных романов, лауреат Нобелевской премии по литературе (1962). С 1930-х годов разделял левые взгляды и поддерживал связи с профсоюзным движением.

8

ППС-43 – пистолет-пулемет, разработанный Алексеем Ивановичем Судаевым.

9

Штандартенфюрер СС – офицерское звание в СС и СА, соответствующее званию оберста (полковника) в вермахте.

10

Кольцо «Мертвая голова» – персональная награда из серебра, выдаваемая лично Генрихом Гиммлером членам СС за особые заслуги.

11

Обершутце СС – воинское звание рядового состава в СС и СА, соответствующее старшему солдату вермахта.

12

Бригадефюрер СС – одно и высших званий в СС и СА, соответствующее генерал-майору вермахта.

13

Йоахим Циглер (1904‒1945) – бригадефюрер СС. Командир 11-й добровольческой моторизированной дивизии СС «Нордланд».

14

Оберфюрер СС – изначально должность в нацистской партии. С 1926 года звание в СС и СА. Пользуясь аналогией вермахта, промежуточное звание между полковником и генерал-майором.

15

Фюрер-бункер – бомбоубежище рядом с рейхсканцелярией в центре Берлина. Часть автономного подземного комплекса бункеров.

16

Курляндия – вассальное герцогство в западной части современной Латвии.

17

Фольксдойче – этнические немцы, проживавшие вне Германии.

18

Кюбельваген – общее название максимально упрощенного класса легковых военных автомобилей, предназначенных для переброски солдат, разведки, патрулирования, штабных целей и буксировки легких артиллерийских орудий.

19

Гауптштурмфюрер СС – офицерское звание в СС и СА, соответствующее званию гауптманн в вермахте. Соответствует капитану в Красной армии.

20

Вильгельмштрассе, 77 – адрес рейхсканцелярии в Берлине.

21

Югендстиль (Jugendstil) – немецкая версия модерна 1900-х годов. Использовался в оформлении жилых и общественных помещений

22

«Голова Адама» – изображение черепа с костями.

23

Феликс Штайнер (1896‒1966) – обергруппенфюрер СС, командующий 11-й танковой армией. 21 апреля 1945 года был назначен командующим «армейской группой Штайнера» – последней боеспособной силой, защищавшей Берлин.

24

Чернышев Василий Васильевич (1896‒1952) – советский деятель госбезопасности, генерал-полковник (1945), заместитель наркома внутренних дел СССР с 1937 по 1946 год.

25

Банщик (жарг.) – вокзальный вор, специализирующийся на кражах ручного багажа.

26

Унтершарфюрер – младшее унтер-офицерское звание в СС и СА. Соответствует званию унтер-офицера в вермахте. Унтер-офицер занимает промежуточную позицию между рядовыми солдатами и офицерами. Этот ранг обычно соответствует сержантам и старшим сержантам в других армиях.

27

Бевербер – начальное воинское звание в СС, не имевшее знаков различия. Соответствует званию волонтера (добровольца) в вермахте.

28

Никер (horses nicker) – ласковый звук низких тонов, издаваемый лошадью при закрытой ротовой полости. Никер является выражением радости, благодарности.

29

Альфред Розенберг (1893‒1946) – обергруппенфюрер СА, политический и государственный деятель Германии, рейхсминистр восточных оккупированных территорий. Штаб Розенберга в числе прочего отвечал за эвакуацию музеев с территории СССР.

30

Саксония – историческая область в восточной части Германии. Столица – город Дрезден.

31

Потсдам – столица федеральной земли Бранденбург, в пределах которой расположен Берлин. Традиционно, а также из-за близости к Берлину (20 км к юго-западу) в Потсдаме находились многие правительственные учреждения Германии.

32

Густав Доре (1832‒1883) – французский график, один из лучших художников-иллюстраторов XIX века. Автор знаменитых иллюстраций к «Аду» и «Раю» Данте.

33

Первитин – ранняя форма матамфетамина, широко использовался в нацистской Германии. Впервые появился в аптеках Третьего рейха в 1937 году, был доступен без рецептов. Первитин рекомендовали от усталости и депрессии. Однако подлинную славу препарат завоевал во время Второй мировой войны. Его массово выдавали солдатам, чтобы они могли дольше не спать и выполнять приказы любой сложности.

34

Рута, или рутэ, – земельная мера длины в Германии. Саксонская квадратная рута равнялась 20,35 квадратного метра.

35

Екатерининский пятак – монета номиналом в пять копеек. Одна из наиболее крупных монет царской России, чеканилась из меди в период царствования Екатерины II (1763‒1796). Монета весила 51 грамм и имела диаметр около 43 мм.

36

Лаахское аббатство Святой Марии – один из самых известных действующих женских монастырей Германии.