Примечания к книге «СлуЧайный форс-мажор, или Дракон в комплектацию не входит» – Селина Катрин | LoveRead.in

1

Футон – матрас, который расстилают на полу вместо постели

2

Хаори – это накидка до бедра или до колена без запаха, которую носят поверх одежды.

3

Клепсидра – водные часы, один оборот равен приблизительно одному часу. Десятая часть – около шести минут.

4

Тэцубин – чугунный чайник для кипячения воды, как правило небольшой, с толстыми стенками и дужкой сверху. Ставится прямо на огонь или угли. Очень тяжёлый и долговечный.

5

Сёдзи – раздвижные перегородки из тонкой деревянной рамы, затянутой полупрозрачной рисовой бумагой. Пропускают свет, но скрывают то, что за ними.

6

Юрей – призрак из фольклёра. Остаётся в мире живых из-за незавершённых дел, мести или сильной привязанности.

7

Шестая часть клепсидры – приблизительно десять минут

8

Малое деление клепсидры – минута

9

Кэн – японская мера длины, 1 кэн равен приблизительно 1,8 метра

10

Скрипт – очень мелкая монетка

11

История младшего брата Рёллана – Явара Аккрийского – и ведьмы Ясмины из Смешанных Земель рассказана в короткой истории «Сердце огненного принца».

12

Канзаши – украшения для волос в виде шпилек с подвесками, которые качаются при ходьбе, и декоративных гребней, часто с цветами из атласных лент.