Онлайн книга
Примечания книги
1
Галинсога — мелкоцветковый сорняк
2
Пырей — устойчивый многолетний сорняк с разветвленной корневой системой
3
女神 (Nǚshén). Этот термин широко применяется для описания божественных существ женского пола в мифологии, религии и культуре Китая.
4
юйбин (油饼). Это хрустящие и воздушные кольца или полоски из слоеного теста, обжаренные во фритюре. В зависимости от региона и рецептуры, юйбин могут быть сладкими или солеными.
5
дуйджин — нижняя рубашка
6
таньюань состоит всего из трех ингредиентов: клейкая рисовая мука, начинка (кунжут или солодовая паста) и сахар или мед для сладости. И вода для готовки.
7
«森» (sēn). Этот иероглиф имеет несколько значений и ассоциаций. Основное и самое распространённое значение иероглифа «森» заключается в его дословном переводе как «лес». Он обозначает не просто небольшую группу деревьев, а густой, обширный лес.