Онлайн книга
Примечания книги
1
Веве – религиозный вудуистский символ, «маяк» для духов.
2
Мамбо – вудуистская колдунья.
3
Хунган – вудуистский колдун.
4
Лоа – невидимые духи-посредники в вудуистской религии.
5
Эрзули – дух-лоа, символизирующий любовь и красоту в вудуистской религии.
6
Геде Нибо – лоа, дух-предводитель мертвых в гаитянской вуду.
7
Йоль – праздник середины зимы у язычников.
8
Геде – мертвецы в вудуистской религии.
9
Папа Легба – дух-лоа, посредник между духами, богами и людьми в вудуизме.
10
Tiger Lily – Тигровая лилия (англ.).
11
Доска Ифа – способ гадания в вудуизме.
12
Мари Лаво – верховная жрица луизианского вуду в Новом Орлеане XIX века.
13
Барон Самеди, Барон Суббота – в религии вуду лоа, связанный со смертью, мертвыми, а также с сексуальностью и рождением детей.
14
Дело «Оливер Браун и др. против Совета об образовании США» – судебный процесс, закончившийся решением Верховного Суда США в 1954 году, которое признало противоречащим конституции раздельное обучение чернокожих и белых школьников.
15
Нола – еще одно, помимо Биг Изи, неофициальное название Нового Орлеана.
16
Бель-Эйр – престижный жилой район в Лос-Анджелесе.
17
«Пестрые» – одно из названий глэм-метал группы Mötley Crüe.
18
«Ганзы» – сокращенное название хард-рок группы Guns’n’Roses.
19
Доска Ифа и ракушки каури – способ гадания у вудуистов.
20
Бондье – высшее божество религии вуду.
21
Худу – североафриканское колдовство и религиозный культ, основанные на суеверии и страхе перед смертью.
22
Бокор – темный колдун в религии вуду.
23
«Йольское полено» – оберег-защита от темных сил, уголек от него хранят весь год.
24
Солнечный мальчик – партнер Богини, символ солнца и тепла после темного времени года.
25
«Рейнбоу» (The Rainbow) – популярный рок-бар в Лос-Анджелесе.
26
Rainbow – рок-бар в Лос-Анджелесе.
27
Мадам Лалори – одна из самых жестоких женщин-убийц в истории Нового Орлеана (прим. авт.)
28
Jif – американская марка арахисового масла (прим. авт.).